قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7106

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فَيَلْتَزِمُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند — و لفظ از ابو کریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث گفت، از ابوسفیان، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا ابلیس عرش خود را بر آب قرار می‌دهد، سپس لشکریانش را روانه می‌کند. نزدیک‌ترین آن‌ها به او از نظر مقام، کسی است که بزرگ‌ترین فتنه را برپا کند. یکی از آنان می‌آید و می‌گوید: فلان کار و فلان کار را کردم. ابلیس می‌گوید: کاری نکرده‌ای. سپس دیگری می‌آید و می‌گوید: او را رها نکردم تا اینکه میان او و همسرش جدایی انداختم. پس ابلیس او را به خود نزدیک می‌کند و می‌گوید: تو بسیار خوب عمل کردی!» اعمش گفت: گمان کنم فرمودند: «سپس او را در آغوش می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Iblis, iblisle evliliği bozup eşler arasına ayrılık sokan kulunu över.

توضیح واژه‌های دشوار
İblis

İslam inancına göre insanları itaatsizliğe ayartmaya çalışan şeytanın adıdır.

Su üzerindeki tahtı

Rivayette İblis’in takipçileri üzerindeki hâkimiyetini anlatan bir ifadedir; metin bunun niteliği hakkında başka bir açıklama yapmaz.

Araya ayrılık sokmak

İnsanlar arasında, burada özellikle eşler arasında, kavga ve bölünmeye yol açmak.

برداشت‌های عالمان

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetten eşler arasındaki çatışmayı körüklemenin ciddi bir fitne biçimi olduğu sonucunu çıkarır. İblis’in övgüsü ahlaki bir onay değildir; tam tersine, verilen zararın büyüklüğünü gösterir. Rivayet, evlilik bağını korumaya ve barışmaya teşvik eder; geçerli bir sebep bulunduğunda boşanma caiz olabileceği için her türlü boşanmayı yasaklamaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evliliğinizdeki gerginlikleri söylentilere başvurmadan veya başkalarını birbirine düşürmeden sakin ve doğrudan konuşun.
  2. Her iki eşi de dinleyin; arabuluculuk yapıyorsanız uzlaşma için adil ve dikkatli biçimde yardımcı olun.
  3. Çatışma tırmanmayı sürdürüyorsa güvenilir bir arabulucudan zamanında destek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.