کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 712

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه ما را خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه که فرمود: ام‌سلیم نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. آیا بر زن غسل واجب است اگر محتلم شود؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آری، هرگاه آب (مایع) را ببیند.» سپس ام‌سلمه پرسید: «ای رسول خدا! آیا زن نیز محتلم می‌شود؟» ایشان فرمودند: «دستانت خاک‌آلود باد! پس فرزندش چگونه به او شباهت پیدا می‌کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از دیدن خواب جنسی، اگر رطوبت مشاهده شود، غسل واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که برای برطرف کردن برخی حالت‌های بزرگِ ناپاکی شرعی لازم است.

خواب جنسی

خوابی با محتوای جنسی؛ خودِ خواب، اگر رطوبتی مشاهده نشود، غسل را واجب نمی‌کند.

خداوند از بیان حقیقت شرم ندارد

مقدمه‌ای که نشان می‌دهد می‌توان دربارهٔ مسائل دینی و جسمانی صادقانه پرسید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نتیجه گرفته‌اند که پس از خواب جنسی، وقتی رطوبت مشاهده شود غسل واجب است، نه صرفاً به این دلیل که شخص خوابی را به یاد می‌آورد. این حکم دربارهٔ زنان و مردان یکسان است. پرسش امّ سلیم نشان می‌دهد که می‌توان موضوعات حساس را آشکارا و محترمانه آموزش داد. تعبیرِ مربوط به خاک بر دست‌ها، اصطلاحی عربی برای ابراز شگفتی است و دستور لفظی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از خواب جنسی رطوبت مشاهده کردید، پیش از نماز غسل کنید.
  2. دربارهٔ طهارت و مسائل جسمانی، حتی اگر حساس به نظر برسند، آشکارا و محترمانه پرسش کنید.
  3. هنگام تشخیص طهارت آیینی، میان به‌یادآوردن خواب و مشاهدهٔ واقعی رطوبت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.