کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 713

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ همگی از هشام بن عروه با همین سند با معنایی مشابه روایت کرده‌اند و او افزود: ام‌سلمه فرمود: «گفتم: زنان را شرمنده کردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ‌سلمه کسی را که با سخنانش زنان را شرمنده می‌کرد، سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنان را شرمنده کردی

سرزنشی دربارهٔ سخن یا رفتاری که موجب شود زنان احساس خواری کنند یا در برابر دیگران شرمنده شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأکید می‌کند که موضوعات خصوصی باید با تدبیر و احترام مطرح شوند. سخنان امّ‌سلمه نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند به سخنانی که آنان را تحقیر می‌کرد اعتراض کنند؛ دانشمندان از این روایت بر اهمیت حفظ کرامت و خطاب‌کردن سنجیده تأکید کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موضوعات حساس را بدون تحقیرکردن کسی در برابر دیگران مطرح کنید.
  2. با زنان محترمانه سخن بگویید و وقتی می‌گویند سخنانتان آزاردهنده است، اعتراضشان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.