قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7122

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد. و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، موسی بن عقبه برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف از عایشه، همسر پیامبر ﷺ روایت می‌کند که ایشان می‌فرمودند: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«میانه‌روی کنید، نزدیک به اعتدال باشید و بشارت گیرید؛ زیرا هیچ‌کس را عملش وارد بهشت نمی‌کند.» اصحاب پرسیدند: «حتی شما ای رسول خدا؟» فرمودند: «حتی من نیز نه، مگر آنکه خداوند مرا با رحمت خود در بر گیرد. بدانید که محبوب‌ترین عمل نزد خداوند، عملی است که مداومت بر آن شود، هرچند اندک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله بهشت را نصیب انسان می‌کند؛ پایداری از بزرگیِ عمل مهم‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌روی کنید

کارهای نیک را متعادل انجام دهید و چنان پیش نروید که خود را از پا بیندازید.

به راه درست نزدیک شوید

اگر رسیدن به کمال ممکن نیست، صادقانه هرچه در توان دارید انجام دهید.

پایدار باشید

کاری را به‌طور منظم ادامه دهید، حتی اگر کوچک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کارهای نیک وسیله‌ای برای جستن رحمت الله هستند، نه بهایی که کسی با آن بهشت را مطالبه کند. سفارش به میانه‌روی مانع فشار بیش از حد و دلسردی می‌شود؛ کسی که به آرمان مطلوب نمی‌رسد، همچنان هرچه از دستش برمی‌آید انجام می‌دهد. همچنین از این روایت درمی‌یابند که عملی کوچک که با وفاداری ادامه یابد، ممکن است نزد الله محبوب‌تر از عملی بزرگ باشد که زود رها شود. این نکته از وجوب انجام عبادت‌های واجب نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل عبادی روزانه و شدنی انتخاب کنید و پیوسته به آن پایبند بمانید.
  2. اگر به آرمان مطلوب به‌طور کامل نمی‌رسید، هرچه در توان دارید انجام دهید و تسلیم نشوید.
  3. در امید به بهشت به رحمت الله توکل کنید و به اعمال خود نبالید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.