قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7123

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را حسن حلوانی برای ما روایت کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما روایت کرد، عبدالعزیز بن مطلب از موسی بن عقبه با همین سند روایت کرد و عبارت «وَ أَبْشِرُوا» (و بشارت باد شما را) را ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از نسخه‌های روایت، عبارت «و شادمان شوید» را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

نسخه‌ای از یک روایت که در عبارت‌بندی تفاوت اندکی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام مقایسهٔ نسخه‌ها با دقت بررسی می‌کنند که هر راوی چه واژه‌هایی را نقل کرده است. حذف بخشی از یک جمله در یک نسخه، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که آن بخش در نسخهٔ معتبر دیگری مردود است؛ هر دو نسخه بر پایهٔ زنجیرهٔ راویان و متنشان ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، پیش از نتیجه‌گیری از تفاوتی جزئی در متن، نسخه‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  2. واژه‌هایی را که به‌طور معتبر نقل شده‌اند با دقت بازگو کنید و حذف عبارتی را به معنای رد آن نگیرید.
  3. اگر تفاوت میان روایت‌ها ظاهراً بر معنا اثر می‌گذارد، به شرح متخصصان مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.