قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7124

روایت‌شده توسط Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ، شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از زیاد بن علاقة روایت نمود و او از مغیرة بن شعبة نقل کرد که پیامبر ﷺ چنان نماز می‌خواندند که پاهایشان ورم می‌کرد. به ایشان گفته شد:

«چرا خود را به این همه رنج می‌اندازید در حالی که خداوند گناهان گذشته و آینده شما را بخشیده است؟» فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی سپاسگزاری از الله بسیار عبادت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ سپاسگزار

کسی که با دل، زبان و کردار خود الله را شکر می‌کند.

پاهایش ورم کرد

توصیفی از تلاش جسمانیِ برخاسته از ایستادن طولانی در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت تنها برای طلب آمرزش نیست، بلکه بیانگر سپاسگزاری و محبت به الله نیز هست. وعدهٔ آمرزش، مؤمن را از عبادت بی‌نیاز نمی‌کند؛ بااین‌حال، تلاش بیشتر باید در حد توان و در چارچوب احکام اسلامی باشد. مذاهب فقهی، در کنار نمازهای واجب، برای عبادت مستحب نیز ارزش قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای عبادت مستحب، به‌عنوان سپاس از نعمت‌های الله، زمانی اختصاص بده.
  2. سپاسگزاری را در رفتارت و با به‌جای‌آوردن دقیق نمازهایت نشان بده.
  3. مقدار ثابتی از عبادت افزون بر واجبات انتخاب کن که بتوانی در درازمدت ادامه‌اش دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.