قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7125

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ قَالُوا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: سفیان از زیاد بن علاقه برای ما روایت کرد که مغیره بن شعبه را شنیده است که می‌گفت: پیامبر ﷺ آن‌قدر در نماز می‌ایستادند تا پاهایشان ورم می‌کرد. یاران ایشان عرض کردند: مگر خداوند گناهان گذشته و آینده شما را نبخشیده است؟ ایشان فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با ایستادن طولانی در نماز، خداوند را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ شکرگزار

کسی که با دل، گفتار و کردار خود خداوند را سپاس می‌گوید.

متورم‌شده

به‌سبب مدت طولانی ایستادن پیامبر ﷺ در نماز، ورم‌کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سپاسگزاری از خداوند تنها با گفتار نیست، بلکه با عبادت و فرمان‌برداری نیز نشان داده می‌شود. پیامبر ﷺ با وجود آمرزش الهی که به او عطا شده بود، همچنان با جدیت و از روی اختیار به نماز می‌پرداخت. این روایت تشویقی به عبادت خالصانه است، نه تکلیفی برای به زحمت انداختن بیش از اندازهٔ جسم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای نماز مستحبی در نظر بگیرید و به‌تدریج آن را بیشتر کنید.
  2. تنها با گفتار خداوند را سپاس نگویید؛ با کارهای نیک و فرمان‌برداری نیز شکرگزار باشید.
  3. با اخلاص عبادت کنید، اما سلامت و مسئولیت‌های خود را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.