کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7146

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوعثمان سعید بن عبدالجبار بصری به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از انس بن مالک روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا در بهشت بازاری است که اهل آن هر جمعه به آنجا می‌آیند. سپس باد شمال می‌وزد و بر چهره‌ها و لباس‌هایشان عطر و خوشبو می‌پاشد و بدین ترتیب بر حسن و زیبایی آنان افزوده می‌شود. آنگاه نزد خانواده‌هایشان بازمی‌گردند در حالی که بر حسن و زیبایی‌شان افزوده شده است. خانواده‌هایشان به آنان می‌گویند: 'به خدا سوگند! پس از ما بر حسن و زیبایی شما افزوده شده است.' آنان پاسخ می‌دهند: 'و شما نیز به خدا سوگند! پس از ما بر حسن و زیبایی شما افزوده شده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت پس از دیدار هفتگی خود از بازار، بر زیبایی‌شان افزوده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بازار

جایی در بهشت که ساکنان آن هر جمعه به آنجا می‌روند؛ متن، این دیدار را پاداشی ویژه توصیف می‌کند.

باد شمالی

بادی که در روایت عطر می‌پراکند و به زیبایی ساکنان می‌افزاید.

زیبایی و شکوه

افزایش در جلوه و زیبایی که ساکنان و خانواده‌هایشان پس از دیدار در یکدیگر مشاهده می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را تأییدی بر نعمت‌های بهشت و کرامتی افزون می‌دانند که به ساکنان آن عطا می‌شود. بازار و باد همان‌گونه که روایت وصف می‌کند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه ماهیتشان با اطمینان و فراتر از متن تعیین شود. تأکید بر افزایش پیوستهٔ زیبایی و شادی است؛ بخشی از پاداش الله.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به پاداش الله را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز صادقانه و نیکوکارانه رفتار کنی.
  2. با سپاس از نعمت‌هایی که الله وعده داده سخن بگو و از او بخواه تو را وارد بهشت کند.
  3. قدر روابط سرشار از محبت را بدان: این روایت شادی خانواده‌هایی را به تصویر می‌کشد که دوباره به هم می‌رسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.