کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7147

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و یعقوب بن ابراهیم دورَقی برایم حدیث کردند، هر دو از ابن عُلیّه — و این لفظ از یعقوب است — گفتند: اسماعیل بن عُلیّه برایمان حدیث کرد، ایّوب ما را خبر داد، از محمد که گفت: گروهی یا به هم فخر می‌فروختند یا با یکدیگر یادآوری می‌کردند که آیا مردان در بهشت بیشترند یا زنان؟ ابوهُریره فرمود: مگر ابوالقاسم ﷺ نفرمودند:

«نخستین دسته‌ای که وارد بهشت می‌شوند، چهره‌هایشان همچون ماه شب چهارده می‌درخشد و دسته‌ی پس از آنان مانند ستاره‌ای درخشان در آسمان نورانی هستند. برای هر یک از ایشان دو همسر است که مغز ساق پایشان از پشت گوشت نمایان است و هیچ کس در بهشت بی‌همسر نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشتیان از کرامتی درخشان و پیوند زناشویی پایدار برخوردار می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه نخست

کسانی که نخستین افراد واردشونده به بهشت هستند.

ابوالقاسم

از کنیه‌های پیامبر محمد ﷺ.

مغز استخوان ساق‌هایشان

توصیفی تصویری از زیبایی و درخشندگی همسران در بهشت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که این توصیف بر زیبایی و کرامت بهشتیان تأکید دارد. یادکرد از دو همسر، وعده‌ای از زندگی آخرت است؛ این حدیث مبنایی برای تعیین مستقل نسبت نهایی مردان و زنان به دست نمی‌دهد. مذاهب چهارگانهٔ فقهی نیز از آن حکم جداگانه‌ای دربارهٔ ازدواج در دنیا استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بحث دربارهٔ آخرت را انگیزه‌ای برای ایمان و کردار نیک بدانید، نه وسیله‌ای برای فخرفروشی.
  2. اطمینان داشته باشید که خداوند شادی و کرامتی کامل به بهشتیان عطا می‌کند.
  3. دربارهٔ امور غیبی سنجیده سخن بگویید و به آنچه وحی معتبر بیان می‌کند بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.