Sahih Muslim، حدیث 7149
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالواحد - یعنی ابن زیاد - از عماره بن قعقاع برای ما حدیث کرد، ابوزرعه برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوهُریره میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«نخستین کسی که وارد بهشت میشود...». (در روایتی دیگر): قتیبه بن سعید و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند - این لفظ از قتیبه است - هر دو گفتند: جریر از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا نخستین گروهی که وارد بهشت میشوند، چهرههایشان همچون ماه شب چهارده درخشان است و کسانی که پس از آنان میآیند مانند درخشانترین ستاره آسمان نورانی هستند. آنها نه ادرار میکنند، نه مدفوع دفع میکنند، نه بینی خود را پاک میکنند و نه آب دهان میاندازند. شانههایشان از طلاست، عرق بدنشان بوی مشک میدهد، عود سوزهایشان از چوب عود است، همسرانشان حوران چشمدرشت هستند، اخلاق همهشان یکسان و همچون اخلاق یک نفر است و صورتشان به شکل پدرشان آدم است که قدی برابر با شصت ذراع دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نخستین ساکنان بهشت با سیمایی درخشان و پاکی کامل وارد آن میشوند.
کسانی که زودتر از دیگران وارد بهشت میشوند.
عنوانی برای همسران زیبا و درشتچشم بهشتی.
واحدی برای اندازهٔ قد آدم، چنانکه در روایت توصیف شده است.
عالمان کلاسیکِ شرح حدیث، از جمله امام نووی، ویژگیهای جسمانی و نعمتها را توصیفاتی از واقعیت آخرت میدانند. ساکنان بهشت از دفع آلودگیهای بدن و هرگونه آزار و ناراحتی در اماناند و زیبایی، عطر و خوشخویی آنان کامل است. اشاره به اینکه آنان خویی یکسان دارند، نشاندهندهٔ هماهنگی و نبود حسادت و دشمنی است.
- امید به بهشت را انگیزهای برای عبادت خالصانه و کارهای نیک قرار دهید.
- امروز برای پاکیزگی اخلاق خود بکوشید و با دیگران بیحسادت، کینه و دشمنی رفتار کنید.
- هنگام خواندن توصیف آخرت، به پاداش خداوند بیندیشید و از او بخواهید شما را وارد بهشت کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.