کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7150

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نخستین گروهی از امت من که وارد بهشت می‌شوند، مانند ماه شب چهارده درخشندگی دارند. سپس کسانی که پس از آنان هستند، همچون درخشان‌ترین ستاره آسمان نورانی خواهند بود. آنگاه هر یک در جایگاه خود قرار می‌گیرند؛ نه مدفوع دفع می‌کنند، نه ادرار می‌کنند، نه بینی‌شان آبکی می‌شود و نه تف می‌کنند. شانه‌هایشان از طلاست، عود سوزهایشان از چوب عود است و عرق بدنشان بوی مشک می‌دهد. خُلق و خوی همه‌شان مانند خُلق یک مرد واحد است و قد و قواره‌شان به اندازه پدرشان آدم، یعنی شصت ذراع می‌باشد.» ابن ابی‌شیبه گفته است: «بر خُلق یک مرد»، و ابوکریب گفته است: «بر خلقت یک مرد». و ابن ابی‌شیبه همچنین گفته است: «بر صورت پدرشان».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت از پاکی، زیبایی و هماهنگی کامل برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
شصت ذراع

ذراع واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول است و تقریباً فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان را نشان می‌دهد. در این متن، بلندی قامت آدم توصیف شده است.

چوب عود

چوبی خوش‌بو که آن را به‌عنوان بخور می‌سوزاندند.

مراتب

جایگاه‌ها یا درجات متفاوت در میان بهشتیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیف بهشتیان را بشارتی دربارهٔ زیبایی والا و حالت کامل آنان دانسته‌اند. نیازها و ناراحتی‌های جسمانی از میان می‌رود؛ عرقشان خوش‌بوست و ویژگی‌های ظاهری‌شان پاداشی از سوی الله است. در روایت، تشبیه آنان به یک مرد به هماهنگی در خوی و منششان اشاره دارد، در حالی که یادکرد آدم به بلندی قامت توصیف‌شدهٔ او مربوط است. حدیث این پاداش‌ها را بیان می‌کند، بی‌آنکه حقیقتشان را به‌طور کامل در چارچوب تجربهٔ انسانی بگنجاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ بهشت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز با اخلاص عبادت کنی و کار نیک انجام دهی.
  2. خوی پاک خود را حفظ کن و با دیگران با هماهنگی و مهربانی رفتار کن.
  3. هنگام اندیشیدن به توصیف بهشت، به رحمت الله بیندیش و برای نعمت‌هایی که اکنون دریافت می‌کنی سپاسگزار او باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.