کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 715

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی، سهل بن عثمان و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابوکریب است — سهل گفت: برای ما حدیث نقل کرد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن ابی زائده به ما خبر داد، از پدرش، از مصعب بن شیبه، از مسافع بن عبدالله، از عروه بن زبیر، از عایشه که زنی از رسول الله ﷺ پرسید:

«آیا زن اگر محتلم شود و آب (منی) ببیند، باید غسل کند؟» ایشان فرمودند: «بله.» سپس عایشه به آن زن گفت: «دستانت به خاک آلوده باد و نابود شوی!» راوی گفت: آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «او را رها کن. آیا شباهت فرزند جز از همین جهت نیست؟ اگر آب زن بر آب مرد غلبه کند، فرزند به دایی‌هایش شبیه می‌شود؛ و اگر آب مرد بر آب زن غلبه کند، فرزند به عموهایش شبیه می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که پس از احتلام رطوبت مشاهده کند، باید غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل و آیینی بدن.

آب

در این روایت، منظور از آن رطوبت جنسی است.

عموها و دایی‌ها

خویشاوندان مرد از سوی پدر یا مادر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که زن پس از احتلام، اگر رطوبت مشاهده کند، باید غسل کند؛ صرف دیدن خواب بدون مشاهدهٔ رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند. اشاره به شباهت کودک با خویشاوندان توضیح می‌دهد که چرا نباید از پرسیدن این سؤال شرم داشت؛ این مطلب دلیلی برای استنباط قطعی نسب از شباهت ظاهری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از احتلام رطوبت مشاهده کردید، غسل کنید؛ دیدن خواب به‌تنهایی کافی نیست.
  2. دربارهٔ طهارت و مسائل جسمانی بی‌شرم‌وحیا سؤال کنید و با احترام پاسخ دهید.
  3. توضیح مربوط به شباهت خانوادگی را اثبات قطعی نسب تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.