Sahih Muslim، حدیث 7151
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبّه حدیث کرد که گفت: اینها احادیثی است که ابوهُریره برای ما از رسول الله ﷺ نقل کرده است. سپس چندین حدیث را ذکر کرد که یکی از آنها سخن رسول الله ﷺ بود که فرمودند:
«نخستین گروهی که وارد بهشت میشوند، چهرههایشان همچون ماه شب چهارده درخشان است. در آنجا آب دهان نمیاندازند، بینی خود را پاک نمیکنند و مدفوع دفع نمینمایند. ظروف و شانههایشان از طلا و نقره است، بخوردانهایشان از چوب عود میسوزد، عرق بدنشان بوی مشک میدهد و هر یک از آنان دو همسر دارد که از شدت زیبایی، مغز ساق پایشان از پشت گوشت نمایان است. میان آنان هیچ اختلاف و دشمنی وجود ندارد؛ دلهایشان چون دلی واحد است و صبح و شام خداوند را تسبیح میگویند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نخستین ساکنان بهشت از پاکی و هماهنگی کامل برخوردارند.
چوبی خوشبو که بهعنوان سوخت در ظرفهای بخور به کار میرود.
مادهای خوشبو و گرانبها؛ در اینجا بوی عرق ساکنان بهشت توصیف شده است.
تصویری از هماهنگی کامل، بدون کینه یا حسادت میان یکدیگر.
شارحان کلاسیک، مانند امام نووی، ویژگیهای جسمانی و نعمتهای این توصیف را واقعیتهای بهشت میدانند، به شیوهای که با جهان آخرت متناسب است. نبودِ دفعِ مواد از بدن نشاندهنده پاکی کامل و نبود هرگونه ناراحتی است. اشاره به یک دل تأکید میکند که ساکنان بهشت از دشمنی و اختلاف به دورند؛ ستایش آنان از الله نیز نشان میدهد که عبادت در بهشت هم سرچشمه شادی است.
- از الله بهشت را بخواهید و امید به پاداش او را زنده نگه دارید.
- برای آشتیدادن دیگران بکوشید و نگذارید کینه رشد کند تا به همدلی میان مؤمنان کمک کنید.
- یاد و ستایش الله را بخشی همیشگی از برنامه صبح و شام خود قرار دهید.
این روایت صحیح از همان بخش، گروه نخستِ واردشونده به بهشت را نیز وصف میکند و شرح حال آنان را کاملتر میسازد.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)این روایت صحیح در صحیح مسلم بلافاصله در کنار این متن آمده و توصیفی مرتبط از ساکنان بهشت و نعمتهایشان ارائه میدهد.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)این روایت صحیح از انس بن مالک، توصیف دیگری از پاداشها و زندگی ساکنان بهشت ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.