کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7152

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — و این لفظ از عثمان است — عثمان گفت: به ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: جریر به ما خبر داد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«اهل بهشت در آنجا می‌خورند و می‌نوشند، ولی آب دهان نمی‌اندازند، ادرار نمی‌کنند، مدفوع دفع نمی‌کنند و بینی‌شان نیز ترشح ندارد.» پرسیدند: «پس تکلیف غذا چه می‌شود؟» فرمودند: «به صورت آروغ و عرقی همچون بوی مشک خارج می‌شود. همان‌گونه که دم و بازدم برایشان الهام می‌شود، تسبیح و تحمید نیز برایشان الهام می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشتیان بدون دفع مواد زائد غذا می‌خورند و به‌طور طبیعی خدا را تسبیح و ستایش می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
آروغ

بالا آمدن هوا از معده؛ بر اساس روایت، غذا در بهشت به این شکل هضم می‌شود.

رَشح

ترشح یا عرقی اندک که بوی آن به مُشک تشبیه شده است.

تسبیح و تحمید

منزّه دانستن خدا و ستایش او.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله نووی، این توصیف را ویژگی‌ای واقعی از بهشت می‌دانند که چگونگی دقیق آن را خدا می‌داند. خوردن و نوشیدن در آنجا برای لذت است و نیازی به دفع مواد زائد بدن ندارد. تشبیه آن به نفس کشیدن تأکید می‌کند که بهشتیان بی‌زحمت و پیوسته خدا را تسبیح می‌گویند؛ برای این کار نیازی به تلاش دشوار ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشتیاق به بهشت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز خدا را خالصانه عبادت و یاد کنی.
  2. در لحظه‌های عادی، مانند راه رفتن یا انتظار کشیدن، آگاهانه خدا را ستایش کن و عبادت را باری سنگین نبین.
  3. با احترام از بهشت سخن بگو و بپذیر که حقیقت آن فراتر از تجربهٔ زمینی ماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.