Sahih Muslim، حدیث 7154
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
حسن بن علی حلوانی و حجاج بن شاعر هر دو از ابوعاصم برایم حدیث کردند — حسن گفت: ابوعاصم برایمان حدیث کرد — از ابن جریج، ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله میگوید: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اهل بهشت در آنجا میخورند و مینوشند، ولی نه مدفوع دفع میکنند، نه بینی خود را پاک میکنند و نه ادرار میکنند. بلکه غذای آنان به صورت آروغی با بوی مشک بیرون میآید و عرقشان نیز بوی مشک میدهد. همانگونه که به دم و بازدم الهام میشوند، به تسبیح و حمد خداوند نیز الهام میگردند.» و در حدیث حجاج آمده است: «غذای آنان همان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اهل بهشت بدون دفع مواد زائد بدن غذا میخورند و بهطور طبیعی خداوند را تسبیح و ستایش میکنند.
خروج گاز از دهان؛ در اینجا پیامبر ﷺ چگونگی پردازش غذا را بدون دفع معمول توصیف میکند.
مادهای گرانبها و خوشبو؛ حدیث این رایحه را هنگام پردازش غذا ذکر میکند.
اهل بهشت خداوند را بهطور طبیعی تسبیح و ستایش میکنند، همانگونه که نفس کشیدن طبیعی است.
دانشمندان کلاسیک این توصیف را نشانهای میدانند که وضعیت جسمانی در بهشت با زندگی دنیوی متفاوت است: خوردن و آشامیدن در آنجا با مدفوع، ادرار یا ناراحتی همراه نیست. اینکه اهل بهشت خداوند را چنان تسبیح و ستایش میکنند که گویی نفس میکشند، بر عبادتی پیوسته و بیزحمت و دشواری دلالت دارد. این روایت واقعیتی از آخرت را وصف میکند و بهخودیخود حکمی دربارهٔ خوردن یا پاکیزگی جسمانی در زندگی دنیا نیست.
- دربارهٔ بهشت با امید بیندیشید و به یاد داشته باشید که خداوند مؤمنان را در آنجا بیهیچ رنجی زندگی خواهد داد.
- امروز آگاهانه خداوند را ستایش و تسبیح کنید؛ برای نمونه، پس از نماز با ذکر تسبیح و حمد.
- توصیفهای آخرت را انگیزهای برای ایمان و کارهای نیک بدانید، نه دلیلی برای غفلت از تکالیف دنیوی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.