کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7157

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — این لفظ از اسحاق است — هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، او گفت: ثوری گفت: ابواسحاق برایم حدیث کرد که اغرّ برایش از ابوسعید خدری و ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«منادی‌ای ندا می‌دهد: همانا برای شما تندرستی جاودانه است، پس هرگز بیمار نخواهید شد؛ همانا برای شما زندگی ابدی است، پس هرگز نخواهید مرد؛ همانا برای شما جوانی همیشگی است، پس هرگز پیر نخواهید شد؛ و همانا برای شما نعمت بی‌پایان است، پس هرگز اندوهگین نخواهید شد.» و این مطابق با فرمایش خداوند عزوجل است: {و به آنان ندا داده می‌شود: این همان بهشتی است که به پاس اعمالی که انجام می‌دادید، به شما به ارث داده شد.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بهشت، تندرستی، زندگی، جوانی و شادکامی جاودانه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا‌دهنده

کسی که با ساکنان بهشت سخن می‌گوید و آنان را خطاب قرار می‌دهد.

به ارث برده‌اند

بهشت مقصد و بهرهٔ همیشگی آنان می‌شود.

شادکامی

شادی و آسایش کامل، بدون اندوه و کمبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این ندا، کمال و ماندگاری زندگی در بهشت را وصف می‌کند: بیماری، مرگ، پیری و اندوه برای همیشه از آنجا رخت می‌بندند. اشاره به ارث، این پاداش را به اعمال مؤمنان پیوند می‌دهد؛ در عین حال، قرآن و سنت روشن می‌کنند که سرانجام رحمت خداوند است که ورود به بهشت را نصیب انسان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ تندرستی و شادی پایدار را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانهٔ خدا قرار دهید.
  2. در بیماری و اندوه شکیبا باشید و پاداش ماندگار آخرت را از خدا بخواهید.
  3. امروز کار نیکی برای دیگری انجام دهید، به امید رحمت خدا و بهشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.