کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7161

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه، عبدالله بن نمیر و علی بن مسهر از عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن بشر از عبیدالله، از خبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «سیحون، جیحون، فرات و نیل، همگی از نهرهای بهشت هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از سیحان، جیحان، فرات و نیل به‌عنوان رودهایی از بهشت یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سیحان و جیحان

نام دو رود که در حدیث در کنار فرات و نیل آمده‌اند.

رودهای بهشت

توصیفی که پیامبر ﷺ برای این چهار رود به کار برده است؛ حدیث دربارهٔ معنای دقیق آن توضیح بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که حدیث فضیلت ویژهٔ این رودها را بیان می‌کند، اما دستور نمی‌دهد که آن‌ها را زیارت کنند یا آیین خاصی به آن‌ها پیوند خورده باشد. عبارت حدیث همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای دربارهٔ ماهیت پیوندشان با بهشت به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف بهشت را با ایمان و فروتنی بخوانید و جزئیاتی را که متن ذکر نکرده است به آن نیفزایید.
  2. نعمت‌های آب و رودها را ارج نهید و در مصرف آب دقت کنید.
  3. این روایت را دقیق نقل کنید و توصیف آن را به تکلیفی دینی و اثبات‌نشده تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.