کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7162

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر به ما حدیث کرد، ابوالنضر، هاشم بن قاسم لیثی به ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — به ما حدیث کرد، پدرم از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی وارد بهشت می‌شوند که دل‌هایشان مانند دل‌های پرندگان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی از بهشتیان دلی همچون دل پرندگان دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
دل‌هایی همچون دل پرندگان

تعبیری برای دل‌هایی با ویژگی‌های شبیه پرندگان است؛ عالمان از جمله توکل بر خدا، ترس صادقانه از او و لطافت دل را از این ویژگی‌ها دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه به پرندگان را ویژگی‌ای ستوده برای بهشتیان می‌دانند، نه دگرگونی حقیقی دل آنان. نووی توکل بر خدا و ترس صادقانه از او را از معانی این تعبیر دانسته است؛ عالمان دیگر نیز نرمی و پاکی دل را یاد کرده‌اند. بنابراین، این روایت به توکل بر خدا تشویق می‌کند، بی‌آنکه سستی یا دست کشیدن از تلاش را روا بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر خدا توکل کنید و هم‌زمان برای رسیدن به هدف‌هایتان از راه‌های مجاز بهره بگیرید.
  2. نیت‌های خود را بررسی کنید و از خدا دلی پاک و نرم بخواهید.
  3. خشیت از خدا را انگیزه‌ای برای کار نیک و امید به رحمت او قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.