کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7163

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه به ما خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خدای عزوجل آدم را بر صورت خویش آفرید در حالی که قد او شصت ذراع بود. چون او را بیافرید، فرمود: برو و به آن گروه سلام کن — که جمعی از فرشتگان نشسته بودند — و بشنو که چه پاسخی به تو می‌دهند؛ زیرا آن تحیت تو و تحیت فرزندان توست.» پس آدم رفت و گفت: «السلام علیکم.» آنان گفتند: «السلام علیک و رحمة الله.» پیامبر فرمودند: «آنان عبارت "و رحمة الله" را افزودند.» سپس فرمودند: «هر کس وارد بهشت شود، بر صورت آدم و با قد شصت ذراع وارد خواهد شد. و از آن پس تاکنون، همواره قامت انسان‌ها رو به کاهش بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم به فرشتگان سلام کرد و سلام آنان به درودِ فرزندان او تبدیل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
السَّلامُ عَلَيْكُمْ

درود اسلامی: سلام بر شما.

ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول؛ در حدیث آمده است که قد آدم شصت ذراع بود.

نسل

فرزندان و نسل‌های بعدی آدم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارتِ «آدم به صورت خدا آفریده شد» را در چارچوب بحث دربارهٔ صفات الهی تفسیر کرده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که خداوند با آفریدگانش قابل مقایسه نیست و نباید این متن را به معنای شباهت جسمانی دانست. همچنین این درود نشان می‌دهد که سلام کامل، شیوه‌ای اسلامی در معاشرت است که به آن سفارش شده است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سلام کردن و پاسخ دادن به آن را مستحب می‌دانند؛ جزئیات فقهی بسته به موقعیت تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درود کامل اسلامی به دیگران سلام کنید و با مهربانی پاسخ سلام را بدهید.
  2. دربارهٔ متونی که از خدا سخن می‌گویند با دقت سخن بگویید و از هرگونه مقایسهٔ آفریدگار با آفریده‌ها بپرهیزید.
  3. به یاد داشته باشید که سلام اسلامی پیوندی از صلح و احترام میان مردم ایجاد می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.