Sahih Muslim، حدیث 717
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
و این حدیث را عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برایم روایت کرد، یحیی بن حسان ما را خبر داد، معاویه بن سلام با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرد، جز اینکه گفت:
«در محضر رسول الله ﷺ نشسته بودم.» و زایده گفت: «کبده النون» (با حرف نون). و گفت: «اَذکر و اَنثَ» (به صورت مفرد)، و نگفت: «اَذکرا و اَنثا» (به صورت مثنی).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت تفاوتهای کوچک در عبارتبندی و انتخاب واژهها را با دقت حفظ میکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کردهاند.
توصیفی دقیق از عبارتی که زائده نقل کرده است.
واژههایی که این راوی به کار برد؛ او عبارت «دو مذکر و دو مؤنث» را ذکر نکرد.
محدثان، از جمله امام مسلم، با چنین افزودههایی نشان میدهند که نسخههای یک روایت را با دقت با هم میسنجند. تفاوت در عبارتبندی گزارش میشود، بیآنکه محتوای مشترک روایتها رد شود. فقیهان برای استنباط حکم، روایتهای معتبر را در کنار هم بررسی میکنند و به عبارت دقیق و بافت آن توجه دارند.
- هنگام نقل حدیث، عبارت دقیق را بررسی کنید و تفاوتهای متنیِ مهم را ذکر کنید.
- میان آنچه یک راوی دقیقاً گفته است و تعبیرِ نسخهای دیگر تفاوت بگذارید.
- پیش از رسیدن به نتیجهای دینی، چند روایت معتبر را با هم مقایسه کنید.
این روایت متنی را ارائه میدهد که مسلم تفاوتهای واژگانیِ یادشده را با آن مقایسه میکند.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)این نسخهها در کنار هم نشان میدهند که مسلم اختلافهای سند و عبارتبندی را چگونه ثبت میکند.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)این روایت صحیح از عایشه، زمینهٔ بیشتری دربارهٔ روایتهای این باب فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.