کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7171

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار ما را حدیث کردند، هر دو گفتند: روح ما را حدیث کرد، سعید با همین سند ما را حدیث کرد، اما به جای واژه

«حُجْزَتِهِ» (کمربندش)، واژه «حَقْوَیْهِ» (کمرش) را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی دیگری برای همان بخش از بدن، اصطلاح متفاوتی به کار برده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حُجْزَتِهِ

واژه‌ای برای کمر یا جایی که شخص لباسش را به دور آن می‌بندد.

حَقْوَیْهِ

واژه‌ای برای دو پهلو یا دو سمتِ میان‌تنه.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند و روایت‌ها را همان‌گونه که نقل شده‌اند بازمی‌آورند. از آنجا که این متن فقط اصطلاح متفاوتی را ذکر می‌کند و محتوای پیشین را تکرار نمی‌کند، به‌تنهایی نمی‌توان از آن آموزهٔ اعتقادی یا حکم فقهی تازه‌ای استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، روایت‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
  2. تفاوت‌های واژه‌گزینی را دقیق ثبت کنید و بدون دلیل، معنای بیشتری از آن‌ها برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.