کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7175

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت نمود که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهشت و دوزخ با یکدیگر مناظره کردند. دوزخ گفت: “من برای متکبران و ستمگران برگزیده شده‌ام.” بهشت گفت: “چرا جز ضعفا، فرومایگان و مردم ساده‌دل وارد من نمی‌شوند؟” خداوند به بهشت فرمود: “تو رحمت من هستی؛ به وسیله تو هر کس از بندگانم را که بخواهم رحمت می‌کنم.” و به دوزخ فرمود: “تو عذاب من هستی؛ به وسیله تو هر کس از بندگانم را که بخواهم عذاب می‌کنم.” و هر یک از شما دو نفر پر خواهد شد. اما دوزخ پر نمی‌شود تا اینکه خداوند تبارک و تعالی پای خود را در آن قرار دهد، آنگاه می‌گوید: “بس است! بس است! بس است!” پس در آن هنگام پر می‌شود و بخشی از آن به بخش دیگر فشرده می‌گردد. خداوند بر هیچ‌یک از مخلوقاتش ستم نمی‌کند. و اما بهشت، خداوند خلق جدیدی برای آن پدید می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت مظهر رحمت است و آتش، کیفر خداوند.

توضیح واژه‌های دشوار
متکبران و ستمگران

کسانی که خود را برتر از دیگران می‌دانند و بر آنان ستم می‌کنند.

فروتنان و بی‌نام‌ونشانان

کسانی که جایگاه یا قدرتی ندارند و خود را برتر از دیگران نمی‌شمارند.

پای خداوند

صفتی الهی که در روایت آمده است. عالمان اهل‌سنت آنچه را نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که توصیف گفت‌وگوی بهشت و آتش به این معنا نیست که آن دو مستقلانه عمل می‌کنند؛ خداوند سرنوشت و تحقق وعده‌هایشان را مقدر می‌کند. اینکه بهشت رحمت خداوند است، نشان می‌دهد که ورود به آن در نهایت بخششی از سوی خداوند است. یادکرد پای خداوند از متون نقل‌شده درباره صفات اوست؛ عالمان متن را به شیوه‌ای شایسته خداوند می‌پذیرند، بدون تشبیه او به آفریدگان یا اظهارنظر درباره چگونگی آن صفت. حدیث فروتنی را می‌ستاید و درباره تکبر و ستمگری هشدار می‌دهد، اما نمی‌گوید که فقر به‌خودی‌خود ورود به بهشت را تضمین می‌کند. خداوند به هیچ‌کس ستم نمی‌کند و برای بهشت آفرینشی نو پدید خواهد آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتارت را از نظر تکبر بررسی کن و فارغ از جایگاه دیگران، با آنان محترمانه رفتار کن.
  2. با ایمان و کارهای نیک در پی رحمت خداوند باش و به تبار، دارایی یا اعتبار خود تکیه نکن.
  3. از ستم و زورگویی بپرهیز؛ خداوند به هیچ‌کس ستم نمی‌کند و هرکس در برابر اعمالش مسئول است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.