کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7176

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهشت و دوزخ با یکدیگر محاجّه (استدلال و مناظره) کردند.» سپس راوی حدیثی مشابه حدیث ابوهُریره را تا این بخش نقل کرد: «و هر یک از شما را پر خواهم کرد.» اما آنچه پس از آن به عنوان زیادت آمده بود را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت و دوزخ هر دو به‌طور کامل پُر خواهند شد، چنان‌که الله وعده داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشت و دوزخ با یکدیگر گفت‌وگو کردند

متن بیان می‌کند که هر دو سرانجام، وضعیت خود را مطرح کردند؛ این به معنای نزاع انسانی نیست.

وعدهٔ من که شما را به‌طور کامل پُر کنم

الله اعلام می‌کند که هر دو سرانجام، مطابق با حکم و عدالت او، به‌طور کامل پُر خواهند شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توصیف آخرت را همان‌گونه که در روایت آمده می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را با تجربه‌های انسانی یکسان بدانند. این بخش بر وعده و عدالت الله تأکید می‌کند و یادآور می‌شود که سرانجام نهایی نزد اوست. از آنجا که این روایت نقل مختصری است، مطالب تکمیلیِ حذف‌شده را نباید به متن آن نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ آخرت را انگیزه‌ای قرار ده تا امروز عادلانه و صادقانه رفتار کنی.
  2. دربارهٔ سرانجام خود فروتن باش و از الله رحمت و پناه از آتش بخواه.
  3. هنگام خواندن روایتی کوتاه، جزئیاتی را که فقط در نسخه‌ای مفصل‌تر آمده‌اند به آن نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.