کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7177

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، یونس بن محمد به ما حدیث کرد، شیبان از قتاده روایت کرد که انس بن مالک گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«جهنم پیوسته می‌گوید: آیا باز هم بیشتر است؟ تا آنکه پروردگار عزت، تبارک و تعالی، پای خود را در آن قرار دهد. آنگاه جهنم گوید: بس است، بس است، به عزتت سوگند! و برخی از اجزای آن بر برخی دیگر فشرده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهنم همچنان درخواست بیشتری می‌کند تا خداوند آن را به حدّ کفایت برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگارِ جلال و شکوه

تعبیری محترمانه برای خداوند متعال.

پای او

یکی از صفات الهی که در روایت آمده است. عالمان آن را چنان‌که شایستهٔ جلال خداوند است می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

به سوی یکدیگر کشیده می‌شوند

بخش‌های جهنم به هم نزدیک می‌شوند، چنان‌که متن توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنتِ کلاسیک این روایت را خبری دربارهٔ غیب می‌پذیرند و صفات خداوند را همان‌گونه که نقل شده‌اند تأیید می‌کنند، بی‌آنکه آن‌ها را به آفریدگان تشبیه کنند یا دربارهٔ چگونگی دقیقشان سخنی بگویند. این توصیف بر جلال خداوند و این نکته تأکید دارد که جهنم سرانجام به حدّ کفایت می‌رسد. این روایت دعوتی برای افزودن جزئیات بی‌پایه دربارهٔ آخرت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز قیامت را به یاد آور و امروز در برابر انتخاب‌هایت مسئولیت‌پذیر باش.
  2. بزرگداشت خداوند را انگیزه‌ای برای توبه و دوری از ستم قرار بده.
  3. دربارهٔ غیب، سخن را به آنچه به‌طور معتبر نقل شده محدود کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.