کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7184

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ ‏.‏ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمر بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر بن خطاب برایم حدیث کرد که پدرش از عبدالله بن عمر روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که اهل بهشت وارد بهشت شوند و اهل دوزخ وارد دوزخ گردند، مرگ را می‌آورند و میان بهشت و دوزخ قرار می‌دهند، سپس آن را ذبح می‌کنند. آنگاه منادی فریاد می‌زند: ای اهل بهشت! دیگر مرگی نیست؛ ای اهل دوزخ! دیگر مرگی نیست. پس شادی اهل بهشت بر شادی‌شان افزوده می‌گردد و اندوه اهل دوزخ بر اندوه‌شان افزوده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه مرگ به‌شکل قربانی‌شده از میان برده می‌شود، سرانجام ابدی هر دو گروه تأیید می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرگ قربانی می‌شود

توصیفی تصویری از پایان قطعی مرگ است؛ پس از آن دیگر کسی نمی‌میرد.

ندا‌دهنده

کسی که این اعلام را به آگاهی بهشتیان و دوزخیان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که در اینجا مرگ به‌صورت موجودی آفریده‌شده تصویر شده که میان بهشت و دوزخ آورده و ذبح می‌شود. این اعلام روشن می‌کند که زندگی در هر دو سرانجام پایدار است: برای بهشتیان مایهٔ افزایش شادی است، درحالی‌که دوزخیان پایان عذاب خود را در پیش نخواهند داشت. این روایت از متون مربوط به آخرت است و ایمان به آنچه پیامبر ﷺ دربارهٔ آن خبر داده، را می‌طلبد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به آخرت را انگیزه‌ای برای توبهٔ خالصانه و انجام کارهای نیک قرار بده.
  2. در دعاهای روزانه‌ات از خداوند بهشت را بخواه و از دوزخ به او پناه ببر.
  3. به یاد داشته باش که انتخاب‌های امروزت بر زندگی بی‌پایانت اثر می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.