Sahih Muslim، حدیث 7190
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایم حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:
«چه بسا انسانهای ژولیدهمویی که از درها رانده میشوند، اما اگر به خدا قسم بخورند، خداوند حتماً قسمشان را محقق میسازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نزدیکی به Allah با ظاهر یا جایگاه اجتماعی افراد سنجیده نمیشود.
توصیف کسی که فقیر یا ژولیده به نظر میرسد؛ این امر چیزی از ارزش او نزد Allah نمیکاهد.
کسانی که بهخاطر ظاهر یا جایگاه اجتماعی پایینشان طرد میشوند.
ادای سوگندی جدی؛ حدیث نشان میدهد که جایگاه مؤمن راستین نزد Allah تا چه اندازه میتواند ویژه باشد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که فقر ظاهری یا جایگاه پایین، معیار مرتبهٔ شخص نزد Allah نیست. این توصیف به افرادی با ایمان و پرهیزگاری صادقانه اشاره دارد که دعا و درخواستشان ممکن است بهویژه پذیرفته شود. این سخن تشویقی به سوگند خوردنِ بیمحابا به Allah نیست؛ بلکه بر احترام شایستهٔ مؤمنی صادق و فروتن تأکید میکند.
- با مردم بر اساس لباس، آراستگی یا جایگاه اجتماعیشان رفتار نکنید.
- برای صداقت و پرهیزگاری بکوشید، حتی اگر دیگران تلاش شما را نبینند.
- با احترام از Allah یاد کنید و هرگز بیمحابا سوگند نخورید.
این روایت در صحیح مسلم همان پیام اصلی را دربارهٔ کسانی بیان میکند که دیگران خوارشان میشمارند، اما نزد Allah جایگاهی ویژه دارند.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)این روایت از کسانی یاد میکند که بهسبب ظاهر سادهشان از احترام اندکی برخوردارند و تأکید میکند که ارزششان نزد Allah با ظاهرشان تعیین نمیشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.