Sahih Muslim، حدیث 719
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
و این حدیث را قتیبه بن سعید و زهیر بن حرب برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: جریر برای ما روایت کرد. (در سندی دیگر): و علی بن حجر برای ما روایت کرد، علی بن مسهر برای ما روایت کرد. (در سندی دیگر): و ابوکریب برای ما روایت کرد، ابن نمیر برای ما روایت کرد. همگی با همین سند از هشام روایت کردهاند، اما در حدیث آنان عبارت «شستن دو پا» ذکر نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
چندین راوی همین زنجیره را نقل کردهاند، اما شستن پاها را ذکر نکردهاند.
مجموعهٔ افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
خبری که از طریق راویان به پیامبر ﷺ نسبت داده میشود.
محدثان به تفاوت میان نسخههای گوناگون یک روایت توجه میکنند. ذکر اینکه در این نسخهها شستن پاها نیامده است، بهخودیخود نشان نمیدهد که این عمل انجام نشده؛ فقط مشخص میکند که این عبارت در این نسخهها وجود ندارد. ازاینرو، فقیهان غسل را با در نظر گرفتن همهٔ روایتهای مرتبط ارزیابی میکنند.
- هنگام بررسی یک حدیث، پیش از نتیجهگیری نسخههای گوناگون آن را با هم مقایسه کنید.
- میان آنچه متن صریحاً بیان میکند و آنچه ذکر نمیکند تفاوت بگذارید.
- برای پرسشهای عملی دربارهٔ غسل، با فردی آگاه مشورت کنید که بتواند روایتهای مرتبط را در کنار هم بررسی کند.
این روایت از طریق هشام نیز غسل را توصیف میکند و به مقایسهٔ تفاوتهای لفظی نسخهها کمک میکند.
Sahih Muslim · #720 (Sahih)این روایت از عایشه به غسل پرداخته و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ موضوع فراهم میکند.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)این نسخه نیز از طریق هشام نقل شده و برای مقایسهٔ عبارتهای گوناگون اهمیت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.