کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zam'a

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن نمیر از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عبدالله بن زمعه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ خطبه خواند و از شتر ماده و کسی که پایش را پی کرد یاد نمود و فرمود:

«آنگاه که شقی‌ترینشان برخاست»، یعنی مردی که در میان قوم خود نیرومند، جسور و بانفوذ بود، مانند ابوزمعه. سپس درباره زنان سخن گفت و آنان را اندرز داد و فرمود: «چرا یکی از شما همسرش را تازیانه می‌زند؟» در روایت ابوبکر آمده است: «مانند کنیز تازیانه می‌زند.» و در روایت ابوکریب آمده است: «مانند برده تازیانه می‌زند، حال آنکه در پایان روز با او همبستر می‌شود.» آنگاه آنان را از خندیدن به باد معده بازداشت و فرمود: «چرا یکی از شما به چیزی می‌خندد که خودش نیز انجام می‌دهد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخت‌گیری و خشونت با زنان و تمسخر امور عادی انسانی را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رگ‌های پاهایش را برید

شتر را چنان زخمی کرد که پاهای عقبش بریده شد.

در میان قبیله‌اش دست‌نیافتنی بود

جایگاه او و پشتیبانی قبیله‌اش باعث می‌شد به‌سختی بتوان او را پاسخ‌گو کرد.

خندیدن به رها کردن باد

پیامبر ﷺ سرزنش کردن چیزی را نکوهش کرد که ممکن است برای خود افراد نیز پیش بیاید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که این تذکر، زدن زنان و رفتار تحقیرآمیز با آنان را نکوهش می‌کند. تشبیه به برده، تضاد میان مجازات خشن و سپس خواستنِ صمیمیت را نشان می‌دهد؛ همسران باید با کرامت و خوش‌رفتاری با یکدیگر رفتار کنند. تذکر پایانی می‌آموزد که نباید دیگران را به‌خاطر چیزی که برای خود انسان نیز پیش می‌آید مسخره کرد. این متن پندی اخلاقی و نیرومند است، نه مجوزی برای بدرفتاری.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان با احترام رفتار کنید و اختلاف‌ها را بدون تحقیر یا خشونت حل کنید.
  2. دیگران را به‌خاطر چیزی که ممکن است برای هر انسانی پیش بیاید مسخره نکنید.
  3. از قدرت یا پشتیبانی گروهی برای ترساندن دیگران استفاده نکنید؛ در برابر رفتار خود مسئولیت‌پذیر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.