کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7199

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابوخالد احمر از حاتم بن ابی صغیره با همین سند برای ما حدیث نقل کرد، اما در حدیث خود واژهٔ «غُرْلان» (ختنه‌نشده) را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها نشان می‌دهد که واژهٔ «غُرلًا» در این نسخه نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

غُرلًا

جمعِ واژه‌ای عربی که در اینجا به مردانِ ختنه‌نشده اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین تفاوت‌هایی را میان راویان معتبر با دقت ثبت می‌کنند و نسخه‌ها را با یکدیگر می‌سنجند، بی‌آنکه واژه‌ای به متن بیفزایند. این گزارش فقط می‌گوید حاتم بن ابی‌صغیره در روایت خود واژهٔ «غُرلًا» را نیاورده است؛ برای توضیح محتوایی باید نسخه‌های دیگر همین روایت را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری، هنگام مطالعهٔ حدیث نسخه‌های متنی معتبر را با یکدیگر مقایسه کنید.
  2. میان نیامدن واژه‌ای در یک نسخه و تناقض محتوایی تفاوت بگذارید.
  3. هنگام نقل حدیث، عبارت دقیقِ ذکرشده در منبع را با امانت بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.