کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7200

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عیینة از عمرو، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ را شنید در حالی که خطبه می‌خواند و می‌فرمود:

«همانا شما خداوند را ملاقات خواهید کرد در حالی که پیاده، پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده هستید.» و زهیر در حدیث خود کلمه «خطبه» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، همه پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده با الله دیدار می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه

بدون کفش یا صندل.

ختنه‌نشده

با وضعیت جسمانی اصلی‌ای که انسان با آن متولد شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخن را توصیفی از رستاخیز می‌دانند: مردم بدون دارایی‌های دنیوی یا نشانه‌های ظاهریِ منزلت، در برابر الله حاضر می‌شوند. این سخن بر آن تأکید دارد که همه برابر و نیازمند الله هستند؛ و برای زندگی روزمره دستور خاصی دربارهٔ پوشش تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای آمادگی دیدار با الله، از راه توبهٔ خالصانه، اختصاص دهید.
  2. مردم را بر پایهٔ دارایی، پوشش یا جایگاهشان داوری نکنید؛ در روز قیامت همه نیازمند الله هستند.
  3. یاد رستاخیز را انگیزه‌ای برای درستکاری و رعایت حقوق دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.