کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7201

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع برای ما حدیث گفت؛ و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد و پدرش نیز برای ما حدیث گفت، هر دو از شعبه روایت می‌کنند؛ و محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت، شعبه از مغیره بن نعمان، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در میان ما برخاستند و خطبه‌ای ایراد فرمودند و گفتند:

«ای مردم! شما همگی نزد الله پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد. {همان‌گونه که نخستین بار آفریدیم، دوباره بازمی‌گردانیم؛ وعده‌ای است بر عهده ما که قطعاً انجام‌دهنده آن هستیم.} آگاه باشید که نخستین کسی که در روز قیامت لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم علیه‌السلام است. آگاه باشید که مردانی از امت من آورده می‌شوند و آنان را به سوی چپ (جهنم) می‌برند. من عرض می‌کنم: پروردگارا! اینان یاران من هستند. پس گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که بعد از تو چه بدعت‌هایی در دین نهادند. آنگاه من همان سخنی را می‌گویم که بنده صالح (عیسی علیه‌السلام) گفت: {و من بر آنان گواه بودم تا زمانی که در میانشان بودم، اما چون مرا وفات دادی، تو خود نگهبان ایشان بودی و تو بر هر چیزی گواهی. اگر آنان را عذاب کنی، بندگانت هستند و اگر بیامرزی، تویی که عزتمند و حکیمی.} پس به من گفته می‌شود: اینان از هنگامی که از میانشان رفتی، پیوسته بر پاشنه‌های خود به عقب بازگشتند (یعنی از دین برگشتند).» و در حدیث وکیع و معاذ این الفاظ آمده است: «پس گفته می‌شود: تو نمی‌دانی که بعد از تو چه چیزهای نوظهوری پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انسان‌ها برانگیخته می‌شوند و وفاداری به هدایت همچنان تعیین‌کننده است.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده

مردم بدون پوشش یا دارایی‌های دنیوی و در وضعیت جسمانی نخستین خود برانگیخته می‌شوند.

به سمت چپ برده‌شدن

تصویری از کسانی است که برای حسابرسی آورده می‌شوند و در شمار گروه رستگاران نیستند.

آنچه پس از تو پدید آوردند

آنان پس از پیامبر ﷺ از هدایت او منحرف شدند؛ این سخن محکوم‌کردن کلی هر امر تازه‌ای نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که برانگیخته‌شدن حقیقت دارد و ابراهیم ﷺ نخستین کسی است که پوشانده می‌شود. هشدار دربارهٔ کسانی است که پس از پیامبر ﷺ از دین منحرف شدند؛ این هشدار مجوزی برای مرتد خواندن افراد، بدون دلیل، نیست. ازاین‌رو عالمان بر پایبندی به قرآن و سنت معتبر پیامبر تأکید می‌کنند. این حدیث به اختلاف جداگانهٔ چهار مذهب فقهی دربارهٔ یک حکم عملی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی بگذارید تا انتخاب‌هایتان را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. بدون آگاهی دربارهٔ دیگران حکم دینی صادر نکنید و نخست شواهد را بررسی کنید.
  3. با توبه، نماز و رفتار عادلانه برای دیدار با خدا آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.