کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7203

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، مُحَمَّد بن مُثَنّی و عُبَیدالله بن سَعید به ما حدیث کردند؛ گفتند: یَحیی — یعنی ابن سَعید — از عُبَیدالله برای ما حدیث کرد، نافِع مرا خبر داد، از ابن عُمر، از پیامبر ﷺ درباره آیه {روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان می‌ایستند} فرمودند:

«هر یک از آنان در عرق خود تا نیمه گوش‌هایش فرو می‌رود.» و در روایت ابن مُثَنّی آمده است: «مردم می‌ایستند» و واژه «روز» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مردم در عرق خود فرو می‌روند تا جایی که عرق به نیمهٔ گوش‌هایشان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار جهانیان

الله، آفریننده و پروردگار همهٔ مردم و تمام آفریدگان.

عرق تا نیمهٔ گوش‌ها

توصیفی از وضعیت دشوار مردم در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را بخشی واقعی از وضعیت روز قیامت می‌دانند و تأکید می‌کنند که شرایط نهایی هر شخص با دیگری متفاوت است. این روایت مردم را به آمادگی برای دیدار با الله فرامی‌خواند؛ اما به‌تنهایی حکم شرعی جدیدی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمال خود و اصلاح خطاهایتان اختصاص دهید.
  2. از الله آمرزش بخواهید و هر جا لازم است، ستمی را که به دیگران کرده‌اید جبران کنید.
  3. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.