کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7205

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از ثور، او از ابوالغیث و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا عرق در روز قیامت به اندازه هفتاد ذراع در زمین فرو می‌رود و تا دهان مردم یا تا گوش‌هایشان بالا می‌آید.» ثور شک دارد که پیامبر کدام‌یک از این دو را فرمودند (دهان یا گوش).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز، عرق انسان‌ها تا دهان یا گوش‌هایشان خواهد رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
هفتاد ذراع

ذراع واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول است و تقریباً برابر با فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان است.

ثَور تردید داشت

راوی به یاد نمی‌آورد که اعضای بدنِ نام‌برده‌شده دهان‌ها بودند یا گوش‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را هشداری دربارهٔ عظمت روز رستاخیز و سختی‌ای می‌دانند که مردم در آن روز تجربه خواهند کرد. اندازه و چگونگی دقیق آن از امور غیب است؛ خود متن نیز دربارهٔ دهان یا گوش تردید را نقل می‌کند. از این روایت، حکم مستقلی برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی نتیجه نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به محاسبهٔ اعمال و توبه اختصاص بده.
  2. با نماز، راستگویی و عدالت برای دیدار با خدا آماده شو.
  3. از خدا بخواه که در روز رستاخیز از تو محافظت کند و آسایش بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.