کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7206

روایت‌شده توسط Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی ابوصالح به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جابر، سلیم بن عامر برایم حدیث کرد، مقداد بن اسود برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در روز قیامت خورشید چنان به مردم نزدیک شود که فاصله‌اش با آنان تنها به اندازه یک میل خواهد بود.» سلیم بن عامر گفت: به خدا سوگند نمی‌دانم منظور ایشان از «میل»، مسافت زمینی است یا میلِ سرمه‌دان که بدان چشم سرمه کشند. پیامبر ﷺ فرمودند: «مردم به قدر اعمالشان در عرق فرو روند؛ برخی تا مچ پا، برخی تا زانو، برخی تا کمر در عرق خواهند بود و دهان برخی چنان از عرق پر شود که گویی لجام بر دهانشان نهاده‌اند.» راوی گفت: و رسول الله ﷺ با دست خویش به دهان مبارکشان اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، شدت گرفتاریِ عرق‌ریختن مردم متناسب با اعمالشان متفاوت است.

توضیح واژه‌های دشوار
یک میل

راوی می‌گوید که ممکن است منظور، واحد مسافت زمینی یا میله‌ای برای سرمه‌کشیدن چشم باشد.

لگام عرق

تعبیری تصویری برای عرقی است که آن‌قدر بالا می‌آید تا به دهان برسد.

متناسب با اعمالشان

مردم در آن روز، متناسب با کردارشان درجات متفاوتی از سختی و تنگنا را تجربه می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روز قیامت سختی‌ای واقعی و بزرگ در پی دارد و حال مردم در آن یکسان نیست. اشاره به اعمال هرکس، اهمیت حسابرسی را برجسته می‌کند، اما حدیث اندازه‌ای دقیق برای نسبت میان عمل و میزان عرق بیان نمی‌کند. عالمان این توصیف را گزارشی از امور غیبی می‌دانند و همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه توضیحی را که در روایت نیامده به آن بیفزایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای محاسبه اعمال خود اختصاص بده و پیش از آنکه دیگران را بازخواست کنی، ستم را جبران کن.
  2. کارهای نیک را با اخلاص انجام بده و از الله بخواه که در روز قیامت پناهت دهد.
  3. بگذار این توصیف تو را به توبه، نماز و رعایت حقوق دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.