کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7219

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار بن عثمان عبدی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از علقمه بن مرثد، او از سعد بن عبیده، او از براء بن عازب و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«آیه‌ی «خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند با سخن استوار تثبیت می‌کند» درباره‌ی عذاب قبر نازل شده است. پس به او گفته می‌شود: پروردگارت کیست؟ و او پاسخ می‌دهد: پروردگارم الله و پیامبرم محمد ﷺ است. این همان معنای گفتار خداوند عزوجل است که می‌فرماید: «خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند در زندگی دنیا و در آخرت با سخن استوار تثبیت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مؤمنان را هنگام پرسش در قبر استوار می‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
عبارت استوار

گواهی صادقانه به ایمان، از جمله اقرار به اینکه خداوند پروردگار است و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

پرسش در قبر

آزمونی پس از مرگ که در آن از درگذشته دربارهٔ پروردگار و ایمانش پرسیده می‌شود.

استواری

نیرویی که خداوند عطا می‌کند تا انسان حتی در آزمونی دشوار بر حق پایدار بماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان، از جمله نووی در شرح صحیح مسلم، این روایت را دلیلی بر پرسش و آزمون در قبر می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که خداوند مؤمن را در آنجا استوار می‌گرداند و پاسخ درست از ایمان حقیقی سرچشمه می‌گیرد، نه صرفاً از حفظ کردن واژه‌ها. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که گواهی ایمان در زندگی دنیا و آخرت به مؤمن سود می‌رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ خداوند و پیروی از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ ایمانت را تقویت کن.
  2. گواهی ایمان را با فهم بیاموز و بگذار در انتخاب‌ها و رفتارت نمایان شود.
  3. در زندگی و هنگام آزمون قبر، از خداوند استواری در ایمان بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.