کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7221

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به من حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، بدیل به ما حدیث کرد، از عبدالله بن شقیق، از ابی‌هریره که گفت:

«هنگامی که روح مؤمن خارج می‌شود، دو فرشته آن را استقبال کرده و بالا می‌برند.» حماد از بوی خوش آن یاد کرد و مشک را ذکر نمود. گفت: «و اهل آسمان می‌گویند: روحی پاکیزه از جانب زمین آمده است؛ درودهای Allah بر تو و بر بدنی که در آن ساکن بودی باد. سپس او را به سوی پروردگارش عزوجل می‌برند، آنگاه می‌فرماید: او را تا پایان اجل ببرید.» فرمود: «و همانا چون روح کافر خارج شود - حماد از تعفن آن و لعنت یاد کرد - اهل آسمان می‌گویند: روحی پلید از جانب زمین آمده است. پس گفته می‌شود: او را تا پایان اجل ببرید.» ابی‌هریره گفت: رسول خدا ﷺ پارچه‌ای نازک را که بر خود داشت، هنگام ذکر بوی بد روح کافر، این‌گونه بر بینی خود نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روح مؤمن با احترام پذیرفته می‌شود و به مقصد خود برده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک

ماده‌ای خوشبو و گران‌بها.

مقصد نهایی

جایی که روح پس از جدا شدن از بدن، به فرمان خداوند برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه روح پس از مرگ حقیقتی دارد و دارای مقصدی است و فرشتگان از آن استقبال می‌کنند. استقبال شایسته از مؤمن و استقبالِ ردکننده از کافر، اهمیت ایمان و اعمال را برجسته می‌کند. این توصیف به عالم غیب مربوط است و چگونگی آن در علم خداوند است. این حدیث مجوزی برای داوری درباره سرانجام شخصِ درگذشته‌ای معین نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و اعمال نیک خود را تقویت کن، زیرا زندگی با بازگشت به سوی خداوند پایان می‌یابد.
  2. با درگذشتگان محترمانه سخن بگو و داوری درباره سرانجام نهایی آنان را به خداوند واگذار کن.
  3. مرتب به آخرت بیندیش و بگذار این یادآوری انتخاب‌ها و رفتارت با دیگران را بهتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.