کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7233

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث نقل کرد، از سفیان، از اعمش، با همین سند، حدیثی مشابه آن را روایت نمود. و گفت: «از پیامبر ﷺ»، ولی نگفت: «شنیدم».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی جزئی در زنجیرهٔ راویان و عبارت‌بندی را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

از پیامبر ﷺ

نسبت دادن روایتی به پیامبر ﷺ، بی‌آنکه راوی صریحاً بگوید آن را مستقیماً شنیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث با دقت به تفاوت‌های عبارت‌بندی و واژگانی که راوی برای توصیف نقل خود به کار می‌برد توجه می‌کنند. تفاوت میان «از پیامبر ﷺ» و «شنیدم» در ارزیابی پیوستگی زنجیره اهمیت دارد؛ زنجیرهٔ معتبر و مقایسهٔ دقیق نسخه‌های گوناگون روایت، در کنار هم پایهٔ ارزیابی آنان را تشکیل می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، منبع و عبارت دقیق آن را که بررسی کرده‌اید ذکر کنید.
  2. در یادگیری حدیث، تنها به محتوا توجه نکنید؛ به ناقلان و چگونگی گزارش زنجیره نیز دقت کنید.
  3. پیش از مقایسهٔ طرق مرتبط روایت، دربارهٔ تفاوت‌های متن با قطعیت داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.