کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7234

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بهشت، وصف، نعمت‌ها و ساکنان آن
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی تجیبی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، حمزة بن عبدالله بن عمر مرا خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه خداوند اراده کند قومی را عذاب نماید، آن عذاب به هر که در میان آنان باشد می‌رسد، سپس هر کس بر اساس اعمال خویش برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عذابی همگانی ممکن است مردمی را دربرگیرد، اما هرکس بر اساس اعمال خود برانگیخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مجازات‌شده

آزمایش یا عذابی که جامعه‌ای را دربرمی‌گیرد؛ شکل دقیق آن در اینجا بیان نشده است.

بر اساس اعمالشان برانگیخته می‌شوند

هرکس در روز رستاخیز، جداگانه و بر پایهٔ آنچه انجام داده است، داوری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که بلایی فراگیر در زندگی دنیوی ممکن است هم گناهکاران و هم دیگران را دربرگیرد، اما این به معنای یکسان بودن داوری آنان در آخرت نیست. داوری نهایی الله عادلانه است و اعمال و مسئولیت هرکس را در نظر می‌گیرد. بنابراین، این حدیث دلیلی نیست که هر فرد آسیب‌دیده را گناهکار بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وقوع یک بلا دربارهٔ گناهکار بودن فرد آسیب‌دیده نتیجه‌گیری نکنید؛ داوری نهایی را به الله بسپارید.
  2. مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و پیش از ایستادن در پیشگاه الله، ستم را جبران کنید.
  3. با حکمت و عدالت برای مقابله با رفتار زیان‌بار در پیرامون خود همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.