کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7235

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Jahsh

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌حبیبه، از زینب بنت جَحش روایت است که پیامبر ﷺ از خواب بیدار شدند در حالی که می‌فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست؛ وای بر عرب‌ها از شرّی که نزدیک شده است. امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه این مقدار گشوده شد.» و سفیان با دست خود عدد ده را نشان داد. گفتم: «ای رسول الله! آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟» فرمودند: «آری، آنگاه که پلیدی و گناه فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی بدی فراگیر شود، ممکن است جامعه‌ای با وجود حضور نیکوکاران گرفتار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قومی که در منابع اسلامی در ارتباط با رویدادهای نزدیک به قیامت از آنان یاد شده است.

سد

مانعی که بنا بر قرآن و حدیث، یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

فراگیر شدن بدی

بدی گسترده می‌شود و نفوذ آن از خوبی بیشتر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نیکوکاران همیشه از پیامدهای اجتماعیِ گسترش بدی در امان نمی‌مانند. این هشدار مجوزی برای پذیرفتن ستم نیست: مسلمانان باید نیکی را ترویج کنند، تا حد توان با بدی مقابله کنند و خود استوار بمانند. این حدیث همچنین می‌آموزد که وقتی بدی فراگیر می‌شود، نباید تنها به حضور افراد نیکوکار تکیه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به دانش و مسئولیت خود، به شیوه‌ای مناسب در برابر ستم و رفتار زیان‌بار موضع بگیرید.
  2. در خانواده، محله و جامعهٔ خود بکوشید نیکی آشکار و اثرگذار بماند.
  3. از الله در برابر آزمون‌ها پناه بخواهید و حتی هنگامی که بدی پیرامونتان افزایش می‌یابد، خود نیکوکار و استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.