کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7237

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَزِعًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، عروة بن زبیر مرا خبر داد که زینب بنت ابی‌سلمه او را خبر داد که امّ حبیبه بنت ابی‌سفیان او را خبر داد که زینب بنت جحش، همسر پیامبر ﷺ گفت: روزی رسول خدا ﷺ در حالی که بسیار نگران بودند و چهره‌شان سرخ شده بود، بیرون آمدند و می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله؛ وای بر عرب از شرّی که نزدیک شده است. امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه این باز شد.» و با انگشت شست و انگشت کناری آن حلقه‌ای ساختند. زینب گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟» فرمودند: «آری، آنگاه که پلیدی و گناه فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی بدی فراگیر شود، ممکن است پرهیزگاران نیز گرفتار بلا شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قومی که در منابع اسلامی در پیوند با رویدادهای مربوط به قیامت ذکر شده‌اند.

فراگیر شدن بدی

رفتار ناپسند و ستم گسترده می‌شود و دیگر به‌اندازهٔ کافی با آن مقابله نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگامی که بدی آشکارا فراگیر شود، بلای عمومی ممکن است پرهیزگاران را نیز دربرگیرد. این بدان معنا نیست که آنان نزد خداوند همانند کسانی که بدی می‌کنند گناهکارند. این هشدار ما را به مقابله با ستم و دعوت به نیکی، هرکس به‌اندازهٔ توان و با حکمت خود، فرامی‌خواند. حدیث همچنین به گشوده‌شدن شکافی در سدّ یأجوج و مأجوج به‌عنوان نشانه‌ای از نزدیک‌شدن خطر اشاره می‌کند؛ اما مبنایی برای تعیین تاریخ دقیق قیامت به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حکمت در برابر ستم و رفتار زیان‌بار واکنش نشان دهید و بی‌تفاوت نظاره‌گر نباشید.
  2. برای پرهیزگاری خود بکوشید و از کسانی که نیکی را ترویج می‌کنند حمایت کنید.
  3. برای در امان‌ماندن از بلای عمومی دعا کنید و مسئولیت خود را در قبال رفاه جامعه بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.