کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7255

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار حدیث کردند و هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از منصور، او از رِبْعی بن حِراش، او از ابوبکره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان علیه یکدیگر سلاح بکشند، هر دو بر لبه پرتگاه جهنم قرار دارند؛ و اگر یکی از آن دو، یار خود را بکشد، هر دو وارد آن خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مسلمانی را با سلاح تهدید کند، خود و او را در معرض خطری جدی قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در آستانهٔ جهنم

هشداری شدید است که دشمنی مسلحانه، شخص را به عذاب دوزخ نزدیک می‌کند.

جهنم

نام دوزخ در آموزه‌های اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ مسلمانانی است که با قصد جنگ مسلحانه در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند. نشانه‌رفتن سلاح به‌سوی دیگری خود گناهی بزرگ است و کشتن واقعی، تهدید را سنگین‌تر می‌کند. متن، شخص را مسئول می‌داند حتی اگر خودش کسی نباشد که دیگری را می‌کشد. عالمان موارد استثنایی مانند دفاع مشروع را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این حدیث مجوزی برای خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم هرگز سلاحی را به‌سوی کسی نشانه نروید؛ آن را زمین بگذارید و از درگیری فاصله بگیرید.
  2. در اختلاف‌هایی که احتمال تهدید در آن‌ها وجود دارد، فوراً از میانجی‌گران مورد اعتماد کمک بگیرید و افراد درگیر را از خشونت حفظ کنید.
  3. جان دیگران را مقدس بشمارید و هرگونه تهدید با سلاح را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.