Sahih Muslim، حدیث 7258
روایتشده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Thawban
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
ابوالربیع عتکی و قتیبة بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو از حماد بن زید — و این لفظ از قتیبة است — حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء، از ثوبان، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله زمین را برای من جمع کرد، پس شرق و غرب آن را دیدم. و همانا سلطنت امت من به آنچه برایم از زمین جمع شده است، خواهد رسید. و دو گنج سرخ و سفید به من داده شد. و من از پروردگارم برای امتم درخواست کردم که آنها را با قحطی عمومی هلاک نکند و دشمنی جز از میان خودشان بر آنان مسلط نسازد تا جانشان را بگیرد و پایگاه اصلیشان را نابود کند. پس پروردگارم فرمود: ای محمد! همانا چون من حکمی کنم، بازگشتی ندارد. و من به تو برای امتت دادم که آنان را با قحطی عمومی هلاک نکنم و دشمنی جز از میان خودشان بر آنان مسلط نسازم که جانشان را بگیرد و پایگاه اصلیشان را نابود کند، حتی اگر همه مردم از گوشههای جهان علیه آنان گرد آیند» — یا فرمودند: «مردمان میان گوشههای جهان» — «تا آنکه گروهی از آنان گروه دیگر را هلاک کند و گروهی گروه دیگر را اسیر سازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امت اسلامی از بیرون ریشهکن نمیشود، اما ممکن است گرفتار درگیریهای داخلی شود.
اشارهای به ثروتهای بزرگ قدرتهای ایرانی و بیزانسی آن زمان.
قحطیای که یک جامعه را بهطور کلی دربرمیگیرد.
تعبیری برای نابودی کامل یک قوم یا جامعه.
عالمان، پیشگویی درباره گستره امت را نشانهای از پیام نبوی میدانند. محفوظماندن از نابودی کامل به دست دشمنی خارجی، به این معنا نیست که مسلمانان از شکستها یا آزمایشها در اماناند. جمله پایانی، در واقع درباره خشونت و اسارت درون جامعه هشدار میدهد. عالمان از این روایت دعوت به آشتی میان مسلمانان و پرهیز از دامنزدن به اختلاف را برداشت میکنند؛ این حدیث مجوزی کلی برای خشونت یا اسیرگرفتن نیست.
- در هنگام اختلاف، نخست راهحلی مسالمتآمیز بجویید و از گفتار یا رفتاری که شکاف را بیشتر میکند بپرهیزید.
- با دیگر مسلمانان، حتی هنگام اختلاف نظر، عادلانه رفتار کنید.
- برای در امانماندن از قحطی و درگیریهای داخلی دعا کنید و همزمان برای آشتی بکوشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.