کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7260

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و ابن نمیر نیز حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم برای ما حدیث کرد، عامر بن سعد از پدرش به من خبر داد که رسول الله ﷺ روزی از عالیّه بازمی‌گشتند. هنگامی که از کنار مسجد بنی‌معاویه عبور کردند، وارد آن شدند و دو رکعت نماز گزاردند و ما نیز همراه ایشان نماز خواندیم. سپس پروردگارش را طولانی دعا کرد، آنگاه رو به سوی ما نمود و فرمود:

«از پروردگارم سه چیز درخواست کردم؛ دو تا را به من عطا فرمود و یکی را دریغ داشت. از پروردگارم خواستم که امتم را به قحطی هلاک نکند، پس آن را به من بخشید. و از او خواستم که امتم را به غرق شدن هلاک نسازد، پس آن را نیز به من بخشید. و از او خواستم که میان آنان جنگ و خونریزی قرار ندهد، اما آن را از من دریغ داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر بلاها پناه خواست، اما نه در برابر درگیری میان مردم.

توضیح واژه‌های دشوار
قحطی

دوره‌ای سخت که مردم به‌دلیل کمبود غذا گرسنگی می‌کشند.

غرق‌شدن

در اینجا منظور سیلی ویرانگر است.

درگیری میان خود مردم

خشونت و خون‌ریزی میان افراد خودِ جامعه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که دعاهای پذیرفته‌شده از برخی بلاها پناه می‌دهند، درحالی‌که درگیری میان مردم از آزمایش‌هایی است که ممکن است جامعه را گرفتار کند. این روایت می‌آموزد که تقدیر الهی با دعا در تعارض نیست: پیامبر ﷺ از پروردگارش پناه خواست و هم‌زمان روشن ساخت که هر درخواستی برآورده نمی‌شود. این روایت مجوز خشونت نیست؛ مسلمانان همچنان موظف‌اند از ستم و خون‌ریزی دوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند در برابر بلاها و برای برقراری صلح در جامعه پناه بخواهید.
  2. در اختلاف‌ها برای آشتی بکوشید و از گفتار یا رفتاری که خشونت را شعله‌ور می‌کند دوری کنید.
  3. بپذیرید که هر دعایی آن‌گونه که خواسته شده برآورده نمی‌شود و بااین‌حال صادقانه به دعا ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.