کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7264

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، گفت: وکیع برای ما روایت کرد، از سفیان، از اعمش، با همین سند تا سخن او که فرمود:

«و کسی که باید فراموش می‌کرد، آن را فراموش نمود.» و آنچه پس از آن است را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering bewaart een deel van de tekst en meldt waar de weergave stopt.

توضیح واژه‌های دشوار
إسناد (isnād)

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in de eerder genoemde versie.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden beschouwen het nauwkeurig aangeven waar een overlevering eindigt als onderdeel van zorgvuldige overdracht. Dat deze versie geen vervolg bevat, betekent niet dat de ontbrekende woorden worden ontkend; het beschrijft alleen de omvang van deze specifieke overlevering. Zo blijven de verschillende tekstversies van elkaar onderscheiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig aan welke woorden je bron wel en niet vermeldt.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een tekst.
  3. Geef ontbrekende woorden niet weer alsof ze in iedere versie voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.