کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 727

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد؛ و قتیبه بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد؛ هر دو از زهری، او از عروه، و او از عایشه روایت کردند که فرمود:

«رسول خدا ﷺ در ظرفی غسل می‌کردند که به آن "فَرَق" گفته می‌شد و من و ایشان از یک ظرف مشترک غسل می‌کردیم.» در حدیث سفیان آمده است: «از یک ظرف.» قتیبه گفت: سفیان فرمود که فَرَق برابر با سه صاع است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و پیامبر ﷺ با هم از یک ظرف غسل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی لازم است.

فَرَق

واحدی برای اندازه‌گیری حجم آب؛ طبق این روایت، فَرَق برابر با سه صاع است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم در عربستان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که همسران می‌توانند با هم از یک ظرف غسل کنند. روایت همچنین نشان می‌دهد که استفاده از یک ظرف به‌خودی‌خود طهارت آیینی را از بین نمی‌برد. مذاهب فقهی، احکام دقیق غسل و استفاده از آب را در چارچوب مباحث گسترده‌تر خود درباره طهارت بررسی می‌کنند؛ این روایت جواز استفاده مشترک همسران از آب را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند برای غسل با هم از یک ظرف آب استفاده کنند.
  2. آب را با دقت مصرف کنید و مقدار آن را متناسب با نیازِ طهارت قرار دهید.
  3. احکام طهارت آیینی را از منابع معتبر بیاموزید و بدون سخت‌گیری بی‌مورد به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.