کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 728

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوبکر بن حفص، و او از ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کرده‌اند که گفت: من همراه برادر رضاعی عایشه بر او وارد شدیم و برادرش درباره غسل جنابت پیامبر ﷺ از او پرسید. عایشه ظرفی به گنجایش یک صاع طلبید و در حالی که میان ما و او پرده‌ای بود، غسل کرد و سه بار بر سر خود آب ریخت. ابوسلمه گفت: همسران پیامبر ﷺ موهای سرشان را کوتاه می‌کردند تا به اندازه «وفره» (موی کوتاه تا گوش) باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه غسل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و می‌گوید همسران ایشان موهای خود را کوتاه نگه می‌داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از جنابت واجب است.

جنابت

حالت ناپاکی بزرگ آیینی، برای مثال پس از آمیزش جنسی.

صاع

واحد پیمانه‌ای شناخته‌شده‌ای از زمان پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که اگر بدن به‌خوبی شسته شود، مقدار کمی آب برای غسل کافی است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که عایشه از پشت پرده به پرسش پاسخ داد و بدین‌گونه حیا را رعایت کرد. اشاره به کوتاه بودن موهای همسران پیامبر ﷺ بیانگر شیوهٔ آنان است؛ عالمان آن را تکلیفی عمومی برای زنان نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غسل بیش از مقدار لازم آب مصرف نکنید، اما مطمئن شوید آب به همهٔ بخش‌های لازم برسد.
  2. به پرسش‌های خصوصی با احترام پاسخ دهید و حریم خصوصی مناسب را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.