کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7271

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن حاتم برای ما حدیث کردند و گفتند: معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد، ابن عون از محمد نقل کرد که گفت: جُندَب گفت:

«در روز جَرَعَه آمدم و دیدم مردی نشسته است. گفتم: 'امروز قطعاً در اینجا خونی ریخته خواهد شد.' آن مرد گفت: 'نه، به خدا سوگند!' گفتم: 'آری، به خدا سوگند!' او گفت: 'نه، به خدا سوگند!' گفتم: 'آری، به خدا سوگند!' او گفت: 'نه، به خدا سوگند! این سخن رسول الله ﷺ است که برایم بیان فرموده‌اند.' آنگاه گفتم: 'از امروز تو بدترین هم‌نشین برای من هستی! می‌شنیدی که با تو مخالفت می‌کنم، در حالی که خودت آن را از رسول الله ﷺ شنیده بودی، اما مرا منع نکردی؟' سپس گفتم: 'این خشم چیست؟' پس رو به سوی او کردم و از او پرسیدم، دیدم آن مرد حذیفه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه با نقل روایتی نبوی، جندب را به خویشتن‌داری فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزِ جَرعه

روزی که در روایت از آن یاد شده است؛ متن توضیح بیشتری درباره مکان یا رویداد نمی‌دهد.

حذیفه

صحابی پیامبر ﷺ که به جندب می‌گوید سخنش بر روایتی نبوی استوار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سخن پیامبر ﷺ جایگاه والایی دارد و نباید با شتاب با آن مخالفت کرد. این ماجرا همچنین بر اهمیت ارتباط روشن تأکید می‌کند: حذیفه می‌توانست زودتر بگوید که سخنش را بر روایتی استوار می‌داند. جندب بعدها می‌پذیرد که اگر این را می‌دانست، به مخالفت ادامه نمی‌داد. بنابراین، روایت هم احترام به رهنمود نبوی را می‌آموزد و هم دقت و شکیبایی در اختلاف‌نظر را.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیان سخنی قاطع، روشن کنید که آیا آن را بر روایتی معتبر استوار می‌دانید.
  2. پیش از آنکه در اختلاف‌نظر به مخالفت ادامه دهید، نخست به دلیل و مستند سخن گوش دهید.
  3. اگر دانش تازه دیدگاهتان را تغییر داد، اشتباه خود را بپذیرید و رفتار خود را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.