کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7272

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه فرات کوهی از طلا را آشکار سازد. مردم بر سر آن با یکدیگر می‌جنگند و از هر صد نفر، نود و نه نفر کشته می‌شوند. و هر یک از آنان می‌گوید: شاید من همان کسی باشم که نجات می‌یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تب‌وتاب طلا در اطراف فرات نشان می‌دهد که طمع چگونه مردم را به سوی نابودی می‌کشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

فرات

رودی بزرگ در غرب آسیا.

کوهی از طلا

گنج طلا که بنا بر روایت، با عقب‌نشینی آب آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را نشانه‌ای از قیامت و هشداری جدی دربارهٔ طمع و خون‌ریزی دانسته‌اند. یادکرد از شمار فراوان کشته‌شدگان تأکید می‌کند که دنبال‌کردن ثروت می‌تواند مردم را به نبردی ویرانگر بکشاند. این روایت مجوزی برای جست‌وجوی گنج یا استفاده از خشونت نیست؛ بلکه به خویشتن‌داری و پاسداری از جان انسان‌ها فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دنبال‌کردن سودی که به دیگران آسیب می‌رساند یا جانشان را به خطر می‌اندازد، خودداری کنید.
  2. ثروت را فقط با میزان سودش نسنجید، بلکه پیامدهای شیوهٔ به‌دست‌آوردنش را نیز در نظر بگیرید.
  3. از خشونت و درگیری بر سر دارایی دوری کنید؛ حفظ جان انسان‌ها بر منفعت مادی مقدم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.