Sahih Muslim، حدیث 7275
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
سهل بن عثمان برای ما حدیث کرد، عقبه بن خالد از عبیدالله، او از ابوالزناد، او از عبدالرحمن اعرج و او از ابوهریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«نزدیک است که فرات کوهی از طلا را آشکار سازد؛ پس هر کس در آن هنگام حاضر شد، چیزی از آن برندارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرات طلا را آشکار خواهد کرد، اما حاضران نباید چیزی از آن بردارند.
رودی بزرگ در غرب آسیا.
نمایان ساختن چیزی که پیشتر زیر آب یا پوشیده بوده است.
مقدار زیادی طلا که بنا بر روایت، با کنار رفتن آب رودخانه نمایان میشود.
عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی در شرح صحیح مسلم، نهی را هشداری برای شرکت نکردن در کشمکش بر سر این طلا دانستهاند. روایت این کشف را با آزمایشی سخت و خونریزی پیوند میدهد؛ ازاینرو نهی بهویژه شامل کسانی میشود که در آنجا حضور دارند. این روایت همچنین میآموزد که مالدوستی و طمع میتوانند انسان را به فتنه بکشانند و پیروی از هشدار پیامبر بر سود مادی مقدم است.
- از سودی که تو را به موقعیتی آکنده از ستم یا درگیری میکشاند، چشمپوشی کن.
- مراقب طمع باش و پیروی از فرمان را بر سود مادی مقدم بدار.
- هشدارهای مربوط به فتنهها را جدی بگیر و به دنبال هیجان خطرناک نباش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.