کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7276

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین و ابومعن رقاشی — و این لفظ از ابومعن است — به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: خالد بن حارث به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر به ما حدیث کرد، پدرم از سلیمان بن یسار به من خبر داد، او از عبدالله بن حارث بن نوفل روایت کرد که گفت: در کنار أُبیّ بن کعب ایستاده بودم که فرمود: مردم همواره در طلب دنیا دچار اختلاف نظر خواهند بود. گفتم: بله، درست است. فرمود: من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«نزدیک است که فرات کوهی از طلا را آشکار سازد. چون مردم از آن باخبر شوند، به سوی آن شتاب می‌کنند. آنگاه کسانی که بر آن مسلط هستند می‌گویند: اگر بگذاریم مردم از آن بردارند، همه‌اش را خواهند برد. پس بر سر آن با یکدیگر می‌جنگند و از هر صد نفر، نود و نه نفر کشته می‌شوند.» ابوکامل در روایت خود گفته است: من و أُبیّ بن کعب در سایهٔ حصار حسن ایستاده بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرات طلا را آشکار خواهد کرد و پس از آن، طمع به نبردی مرگبار می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرات

رودی بزرگ در خاورمیانه.

کوهی از طلا

گنجی که بنا بر پیشگویی، با کنار رفتن آب رود آشکار می‌شود.

مردم در پی دنیاخواهی خود با یکدیگر اختلاف می‌کنند

مردم به شیوه‌های گوناگون در پی دارایی و دیگر هدف‌های دنیوی می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پیشگویی دربارهٔ فرات را از نشانه‌های قیامت دانسته‌اند. هشدار این روایت متوجه نبردی است که وقتی مردم انگیزهٔ مال‌اندوزی و طمع پیدا می‌کنند، درمی‌گیرد. آنان از این روایت محکومیت کلیِ مالکیت را برداشت نمی‌کنند، بلکه تأکید می‌کنند که میل به ثروت ممکن است مردم را به ستم و خشونت بکشاند. متن فرمان نمی‌دهد که کسی به سوی گنج برود؛ بلکه از آزمونی سخت خبر می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با فرصت‌های مالی، بررسی کنید که رفتارتان منصفانه است و به دیگران آسیب نمی‌رساند.
  2. نگذارید طمع شما را به درگیری بکشاند؛ خویشتن‌داری و پاسداری از جان‌ها را برگزینید.
  3. پیشگویی‌های مربوط به قیامت را مایهٔ تقویت ایمان و هشیاری بدانید، نه بهانه‌ای برای دنبال‌کردن ثروت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.